美ぎ島 MUSIC CONVENTION IN MIYAKO ISLAND 2009　　　　　　オフィシャルBLOG

昨夜はトムのペイントジャムセッションしてきました。

トムはニューヨーカーで、何しろ｢ケツの穴に蹴入れる！｣だの｢この牛のウンチ野郎！｣とか｢…｣言えない単語が枕言葉につけて喋るのです。

あ、英語ですよ、英会話っす。

もちろんこの手の単語はアメリカでも放送禁止なので、｢ピー｣と音をかぶされてしまうのですが、日常はみんな使いまくってます。

それに比べ、日本は冗談も比喩も使いづらくなりましたなぁ。

冗談や比喩が通じないから、綺麗な言葉で嫌みを言う輩がいる。

コマーシャルに｢あくまでもイメージです｣なんて、わざわざ入れなきゃならないくらい、洒落が通じない日本なんですよね。

オイラが普段話ししているのは川崎弁。

江戸弁に似ていますが、もう少し鈍い響きがあります。

これで、東京の仕事先で話しすると、恐喝してるみたいに聞こえるらしいっす。

大阪弁とか、ちゃんと地位を築いてるのに、川崎弁は勘違いされるだけです。

川崎弁の枕言葉は｢ばかやろう！｣で〆の音は｢…じゃねぇ。｣ですから、川崎住民の仲良し同士は喧嘩しているように見えるようです。

うちのオヤジとお袋の会話は
｢おい、ばかやろう！お母さん、お茶入れてくれねぇか？ばかやろう！｣

｢あんた、あたしゃばかやろう！って名前じゃねぇんだよ！｣

｢あぁ、ごめんごめん、ばかやろう！｣

となります。

オヤジの場合、鼻歌の語尾に｢てなもんだ！｣が入りますし。

綺麗な日本語を学び、綺麗な日本語で会話するのはとても素敵なことですが、綺麗な日本語だけじゃ伝わらないニュアンスに生活感や人生観を見つけてグッとくるのですが。

親しい人に、綺麗な言葉で接するより、卑下するニュアンスの言葉で親しみを確認する文化って川崎にはあるんです。

この文化は、川崎市民の大切な文化でして。

これが東京では通じなくなってきた。

東京も、もともとは川崎と大差ない言葉の文化があったはずなのに、ね。

政治家の言葉のあげ足ばかり取ってるニュースをやりすぎなんでしょうか？

飲み屋で会話が咬んでも突っ込まれる今日この頃です。

追伸、
言葉のニュアンスをうまく使い分けてるなぁと思っている友達がいますね。

テレビやライブ、酒の席では関西弁。

真面目な話しは標準語。

怒った時は川崎弁になるミュージシャンがいます。

怒る時は、やはり川崎弁がいいのかしら？